Zastanawiasz się, jak poprawnie napisać tę popularną nazwę wiadomości elektronicznej – mail czy meil? Odpowiedź jest jednoznaczna: jedyną poprawną formą jest mail.

Wyraz ten pochodzi z języka angielskiego i trafił do polszczyzny stosunkowo niedawno, wraz z rozwojem technologii cyfrowych. Słowa zapożyczone z innych języków w pierwszym etapie funkcjonowania w polszczyźnie zazwyczaj zachowują oryginalną pisownię – i tak właśnie jest w przypadku słowa mail. Piszemy je dokładnie tak samo jak w języku angielskim.

Forma meil jest błędem wynikającym z próby fonetycznego odtworzenia wymowy angielskiego wyrazu – ktoś pisze tak, jak słyszy. Tymczasem w języku polskim obowiązuje zapis mail, a jedyną dopuszczalną alternatywą jest spolszczona wersja mejl, w której zastosowano zapis zbliżony do polskiej wymowy z użyciem litery j.

Warto zapamiętać, że obie formy – mail oraz mejl – są akceptowane przez słowniki języka polskiego, natomiast zapis meil pozostaje błędem ortograficznym i należy go unikać.