Zamawiasz orzeźwiający drink i zastanawiasz się, jak go poprawnie napisać? Jedyną akceptowaną formą jest mojito – zapis mohito jest błędem ortograficznym, choć to właśnie wymowa stała się przyczyną powszechnych wątpliwości.

Skąd pochodzi ta rozbieżność? Mojito to drink wywodzący się z Kuby, a jego nazwa zapisana jest zgodnie z oryginalną pisownią hiszpańską. W języku hiszpańskim litera j wymawiana jest jak polskie ch lub h, dlatego po polsku mówimy ’mohito’, ale piszemy mojito. Jest to klasyczny przypadek, gdy ortografia i fonetyka idą osobnymi drogami – słowo zachowuje swoją oryginalną, obcojęzyczną pisownię, mimo że polska wymowa odbiega od zapisu.

Zasada jest prosta: skoro przejmujemy wyraz z języka hiszpańskiego, zachowujemy też jego oryginalną pisownię. Forma mohito to zapis fonetyczny – intuicyjny, ale niepoprawny. Zawsze sięgaj po mojito, niezależnie od tego, jak wymawiasz tę nazwę na co dzień.