Czy zastanawiałeś się kiedyś, jak poprawnie zapisać słowo oznaczające drobny, niemal niewidoczny opad deszczu? Jedyna poprawna forma to mżawka – przez ż. Zapis mrzawka jest błędem i nie istnieje w języku polskim.

Skąd bierze się ta nieoczekiwana litera ż? Wyraz mżawka ma bardzo długą historię i wywodzi się od staropolskiego czasownika mżeć, który z kolei trafił do języka polskiego ze słowiańskiego południa – znano go tam w formie mżati. To właśnie rodowód historyczny wyjaśnia pisownię przez ż, która dziś może wydawać się nieco zaskakująca.

Mylna forma mrzawka pojawia się prawdopodobnie dlatego, że połączenie liter mż- na początku wyrazu jest w polszczyźnie rzadkie i niezbyt intuicyjne. Warto jednak zapamiętać, że mżawka należy do tej samej rodziny wyrazów co czasownik mżyć (czyli padać bardzo drobnym deszczem) – i w obu przypadkach piszemy przez ż. Skojarzenie z mżyć to najprostszy sposób, by już nigdy nie popełnić tego błędu.