Czy zamawiając meksykańską przekąskę, piszesz nachosy czy może naczosy? To pytanie, które nurtuje niejednego miłośnika kuchni tex-mex. Odpowiedź jest prosta: jedyna poprawna forma to nachosy.

Słowo to pochodzi bezpośrednio z języka angielskiego i hiszpańskiego, gdzie funkcjonuje jako nachos. Oznacza chrupiące trójkąciki z tortilli – podawane najczęściej z dipami, salsą, serem lub guacamole. W języku polskim zapis tej nazwy zachowuje oryginalną pisownię angielsko-hiszpańską, a więc z literą ch, a nie cz.

Skąd bierze się pokusa zapisywania tej formy jako naczosy? To zjawisko zwane fonetyzacją – czyli zapisywanie wyrazów obcych tak, jak je słyszymy. Polskie ucho może odbierać angielskie ch w tym słowie jako dźwięk zbliżony do cz, stąd błędna forma naczosy. Tymczasem obowiązuje zasada zachowania oryginalnej pisowni zapożyczeń, które nie zostały jeszcze w pełni spolszczone.

Zapamiętaj: nachosy – tak jak w oryginale, z ch. Błędna forma naczosy to efekt mylnej wymowy zapisanej literami.