Pisownia partykuły nie z różnymi częściami mowy bywa źródłem wielu wątpliwości. W przypadku słowa niedziałające odpowiedź jest jednak jednoznaczna – obowiązuje pisownia łączna.

Dlaczego razem? Słowo niedziałające to imiesłów przymiotnikowy czynny, czyli forma pochodna od czasownika, która przejęła cechy przymiotnika i odpowiada na pytanie: jaki? jaka? jakie? Zgodnie z zasadami polskiej ortografii, partykułę nie z imiesłowami przymiotnikowymi – zarówno czynnymi, jak i biernymi – piszemy łącznie. Tak samo jak piszemy np. niewidzący, niesłyszący czy nieużywany.

Kiedy piszemy osobno? Rozdzielna pisownia nie działające pojawiłaby się jedynie wówczas, gdyby w zdaniu zachodziło wyraźne przeciwstawienie lub przeczenie z użyciem spójnika ale lub lecz, np.: urządzenie nie działające, ale psujące. W codziennych, neutralnych kontekstach ta sytuacja zdarza się bardzo rzadko, dlatego standardową i zalecaną formą pozostaje niedziałające pisane łącznie.

Zapamiętaj prostą zasadę: imiesłów przymiotnikowy plus nie – prawie zawsze razem!