Czy piszemy niełatwo czy nie łatwo? Odpowiedź brzmi: obie formy są poprawne, ale każda z nich pasuje do innego kontekstu. Kluczem do prawidłowego zapisu jest zrozumienie, jaką rolę pełni w zdaniu partykuła nie.
Pisownia łączna: niełatwo
Przysłówek niełatwo pochodzi od przymiotnika niełatwy i stanowi jego naturalną pochodną. Kiedy chcemy wyrazić, że coś wymaga wysiłku lub sprawia trudność – bez żadnego dodatkowego przeciwstawienia – piszemy to słowo razem. Taka forma jest zdecydowanie częstsza w codziennej polszczyźnie i stosujemy ją zawsze wtedy, gdy nie jest integralną częścią przysłówka, a nie samodzielną partykułą zaprzeczającą.
Pisownia rozłączna: nie łatwo
Rozłączny zapis pojawia się w szczególnych sytuacjach – przede wszystkim wtedy, gdy w zdaniu wyraźnie zaznaczamy przeciwstawienie. Jeśli mówimy, że coś jest nie łatwo, lecz wręcz trudno, partykuła nie pełni funkcję wyraźnego zaprzeczenia i musi być oddzielona od przysłówka. Rozłącznie piszemy też formy wyższego stopnia, takie jak nie łatwiej czy nie najłatwiej.
Prosta wskazówka: jeśli możesz zastąpić dane słowo synonimem w rodzaju trudno lub z trudem, śmiało pisz łącznie. Jeśli natomiast zdanie zawiera wyraźną opozycję (np. nie łatwo, lecz bardzo trudno), wybierz pisownię rozłączną.
