Czy napisać nieopłacona razem, czy nie opłacona osobno? To pytanie spędza sen z powiek niejednemu piszącemu, a odpowiedź kryje się w prostej zasadzie dotyczącej imiesłowów przymiotnikowych biernych.
Nieopłacona to imiesłów przymiotnikowy bierny, czyli forma, która pełni w zdaniu rolę podobną do przymiotnika – opisuje cechę rzeczownika (np. faktura, należność, składka). Zgodnie z zasadami polskiej ortografii, partykułę nie z imiesłowami przymiotnikowymi – zarówno czynnymi, jak i biernymi – piszemy łącznie. Dlatego jedyna poprawna forma to nieopłacona, zapisana jako jedno słowo.
Zapis nie opłacona (osobno) jest błędem ortograficznym. Rozdzielna pisownia byłaby dopuszczalna jedynie w wyjątkowych sytuacjach, gdy w zdaniu pojawia się wyraźne przeciwstawienie lub silne zaprzeczenie (np. nie opłacona, lecz odrobiona w naturze), jednak w codziennym użyciu zdecydowanie dominuje i jest poprawna forma łączna.
Warto zapamiętać tę regułę jako ogólną wskazówkę: gdy zastanawiasz się, czy dane słowo to imiesłów przymiotnikowy bierny, sprawdź, czy można zastąpić je 'zwykłym’ przymiotnikiem o podobnym znaczeniu. Jeśli tak – pisz nie łącznie!
