Słowo zapożyczone z języka angielskiego, oznaczające działanie za pośrednictwem sieci internetowej, bywa zapisywane na różne sposoby – i nie wszystkie z nich są poprawne. Warto raz na zawsze zapamiętać, jak wygląda właściwa forma tego popularnego wyrazu.
Język polski dopuszcza dwa poprawne zapisy: online (jako jedno słowo) oraz on-line (z łącznikiem). Obydwie formy są uznawane przez normy językowe i można ich używać wymiennie. Zapis on line – jako dwa oddzielne słowa bez łącznika – jest natomiast błędny i należy go unikać.
Dlaczego zapis rozdzielny jest niepoprawny? Chodzi o spójność z zasadami adaptacji zapożyczeń angielskich w polszczyźnie. Angielski oryginał funkcjonuje jako zrost lub wyrażenie z łącznikiem, a oddzielny zapis sugerowałby dwa niezależne słowa, co nie odpowiada statusowi tego wyrazu – zarówno w oryginale, jak i w języku polskim. Forma online jest dziś najczęściej stosowana i najszerzej zalecana, szczególnie gdy wyraz pełni rolę przysłówka lub przymiotnika w zdaniu.
