Czy wolno napisać peżot, skoro właśnie tak wymawiamy tę nazwę po polsku? Odpowiedź jest jedna: nie. Jedyną poprawną formą jest oryginalna, francuska pisownia peugeot (lub Peugeot, gdy mowa o firmie albo marce).

Skąd bierze się pokusa pisania peżot? Wszystko przez wymowę. W języku francuskim słowo to czytamy mniej więcej jako peżo – końcowe litery są nieme. Polszczyzna chętnie adaptuje brzmienie obcych wyrazów, jednak w tym przypadku żaden słownik języka polskiego nie rejestruje spolszczonego zapisu peżot. Oznacza to, że taka forma jest po prostu błędem ortograficznym.

Warto pamiętać o zasadzie: nazwy własne marek oraz firm zagranicznych zachowujemy w ich oryginalnej pisowni. Piszemy więc peugeot jako rzeczownik pospolity (czyli samochód tej marki) i Peugeot jako nazwę własną producenta. Odmieniamy tę nazwę zgodnie z polską fleksją, opierając się na wymowie, a nie na zapisie: peugeota, peugeotowi, peugeotem.

Podsumowując: jeśli piszesz o aucie lub koncernie z Sochaux, zawsze sięgaj po oryginalną formę peugeot – bo właśnie taka pisownia obowiązuje w poprawnej polszczyźnie.