Zastanawiasz się, jak poprawnie napisać nazwę wygodnego stroju do spania? Mamy dobrą wiadomość – obie formy, zarówno piżama, jak i pidżama, są w pełni poprawne i zaakceptowane przez słowniki języka polskiego. Możesz swobodnie używać każdej z nich bez obawy o błąd ortograficzny.

Skąd w ogóle pochodzi ten wyraz? Słowo trafiło do polszczyzny za pośrednictwem angielskiego pyjamas, jednak jego korzenie sięgają znacznie dalej – aż do języka hinduskiego, gdzie pājdżāmä oznaczało luźny strój lub szerokie spodnie noszone przez mężczyzn w Indiach. Ta egzotyczna etymologia tłumaczy, dlaczego zapis słowa bywa nieoczywisty.

W codziennym użyciu zdecydowanie dominuje forma piżama – to ona pojawia się najczęściej w tekstach pisanych, reklamach i rozmowach potocznych. Wariant pidżama jest rzadziej spotykany, choć fonetycznie bliższy angielskiemu źródłosłowu. Jeśli więc piszesz tekst formalny lub chcesz sięgnąć po formę uznawaną za neutralną i powszechną, postaw na piżamę. Jeśli natomiast zależy ci na brzmieniu bardziej zbliżonym do oryginału, możesz bez obaw wybrać pidżamę.