Zastanawiasz się, czy poprawnie piszemy po lewej czy po lewo? To częsty dylemat, który można rozwiązać jedną prostą metodą.
Właściwa forma to po lewej. Wyrażenie to jest skrótem od pełnego zwrotu po lewej stronie, w którym wyraz lewej przyjmuje formę przymiotnika w dopełniaczu, odpowiadając na pytanie: po (jakiej?) lewej (czego?) stronie. Skrócona wersja po lewej zachowuje tę samą formę gramatyczną, dlatego jest w pełni poprawna i naturalna.
Forma po lewo jest błędem, ponieważ wyraz lewo jako rzeczownik nie łączy się z przyimkiem po. Wyraz lewo możemy natomiast stosować z innymi przyimkami, tworząc poprawne wyrażenia takie jak na lewo czy w lewo, które oznaczają kierunek ruchu lub orientację przestrzenną. To ważna różnica: po lewej wskazuje na położenie czegoś, natomiast w lewo lub na lewo wyraża kierunek.
Podsumowując: zawsze kiedy chcesz wskazać, że coś znajduje się z lewej strony, użyj formy po lewej. Jeśli zaś opisujesz kierunek, w którym należy się obrócić lub pojechać, sięgnij po wyrażenia w lewo lub na lewo.
