Czy zdarzyło Ci się użyć sformułowania poddać w wątpliwość? Jeśli tak, warto wiedzieć, że jest to błąd. Jedyną poprawną formą jest 'podać w wątpliwość’ – i właśnie tę wersję należy stosować zawsze, gdy chcemy wyrazić, że kwestionujemy prawdziwość lub słuszność czegoś.
Klucz do zrozumienia tej reguły tkwi w znaczeniu czasownika podać. W tym zwrocie nie chodzi o fizyczne przekazanie czegoś komuś, lecz o wyrażenie lub zgłoszenie wątpliwości. Dokładnie tak samo działa to słowo w wyrażeniu podać do sądu, czyli zgłosić sprawę do sądu. Polszczyzna zna też bliskie znaczeniowo sformułowania: wyrazić wątpliwość oraz zgłosić wątpliwość – wszystkie one potwierdzają, że chodzi o akt komunikacji, a nie o poddanie czegoś jakiemuś procesowi.
Skąd zatem bierze się błędna forma poddać w wątpliwość? To efekt analogii do innych, poprawnych zwrotów z czasownikiem poddać, takich jak: poddać pod dyskusję, poddać pod rozwagę czy poddać myśl. Brzmią podobnie i są poprawne – ale ich logika nie przenosi się na omawiany zwrot. W języku takie fałszywe analogie są częstą pułapką, dlatego warto zapamiętać: mówimy i piszemy wyłącznie podać w wątpliwość.
