Czy poprawnie piszemy schiza czy shiza? To pytanie pojawia się najczęściej wśród osób, które słyszą to słowo w codziennych rozmowach i próbują je zapisać. Odpowiedź jest jednoznaczna – jedyną poprawną formą jest schiza.

Skąd pochodzi ten wyraz? Schiza to potoczne, slangowe określenie wywodzące się bezpośrednio od słowa schizofrenia – nazwy zaburzenia psychicznego. Właśnie dlatego pisownia tego słowa podlega tym samym zasadom co jego źródłosłów: zachowujemy kombinację liter sch, która oddaje dźwięk zbliżony do głoski 'sz’. Jest to zapis charakterystyczny dla wyrazów przejętych z języka greckiego lub łacińskiego, gdzie połączenie sch pojawia się regularnie.

Forma shiza to błąd ortograficzny wynikający z zapisu fonetycznego – piszemy tak, jak słyszymy, ignorując etymologię i utrwalone zasady pisowni. Taki sposób zapisu bywa spotykany w komunikatorach internetowych czy na forach, jednak pozostaje niepoprawny.

W języku polskim schiza funkcjonuje przede wszystkim w slangu młodzieżowym i ma kilka znaczeń: opisuje stan silnego lęku, obsesji lub niepokoju, oznacza stan wywołany zażyciem substancji psychoaktywnych, a także jest nazwą greckiej wyspy. We wszystkich tych kontekstach obowiązuje wyłącznie zapis przez sch.