Zastanawiasz się, czy pisać seks czy sex? Dobra wiadomość – obydwie formy są uznawane przez polskie słowniki za poprawne. Jednak nie są one całkowicie równoznaczne i każda z nich trafia do nieco innych kontekstów.

Forma seks – przez ks – to wariant w pełni przyswojony przez polszczyznę. Jest neutralna stylistycznie i sprawdza się wszędzie tam, gdzie zależy nam na precyzji oraz jasności przekazu: w tekstach popularnonaukowych, poradnikach zdrowotnych, artykułach psychologicznych czy zwykłej, codziennej rozmowie. To właśnie ten zapis jest uważany za bardziej komunikatywny i zalecany w polskim piśmiennictwie.

Zapis sex – przez samo x – pochodzi bezpośrednio z języka angielskiego i nosi wyraźne piętno obcości. Najczęściej pojawia się w sloganie reklamowym, haśle kampanii marketingowej lub tytule produktu, gdzie angielska pisownia celowo sygnalizuje nowoczesność albo odgrywa określoną rolę wizerunkową. W tym sensie sex można traktować jako formę o charakterze bardziej hasłowym i potocznym.

Podsumowując: sięgaj po seks, kiedy piszesz lub mówisz po polsku w sposób naturalny i neutralny. Po sex możesz sięgnąć wtedy, gdy zależy ci na efekcie marketingowym, anglojęzycznym sznycie lub celowej stylizacji językowej.