Czy zdarzyło Ci się napisać scan zamiast skan? To częsty błąd, który wynika z bezpośredniego przejęcia angielskiej pisowni. Tymczasem język polski ma w tym zakresie jasną zasadę – wyrazy obcego pochodzenia, które zostały przez polszczyznę w pełni przyswojone, zapisujemy zgodnie z polską fonetyką, a nie według oryginalnej pisowni.

Słowo skan trafiło do naszego języka z angielskiego scan, jednak zostało całkowicie zadomowione w polszczyźnie. Zapis scan to wyraz angielski – po polsku piszemy wyłącznie skan. Tę samą zasadę stosujemy wobec pokrewnych wyrazów: piszemy skaner (nie scanner) oraz skanować (nie scanować). Wszystkie te formy są traktowane jak wyrazy rodzime i odmieniają się przez przypadki jak typowe polskie rzeczowniki czy czasowniki.

Zapamiętaj prostą regułę: jeśli słowo funkcjonuje w języku polskim jako przyswojone, zapisuj je po polsku – z literą k, nie z obcojęzycznym połączeniem sc.