Czy zdarzyło ci się napisać somelier, bo właśnie tak to słowo brzmi po polsku? To bardzo częsta pułapka! Poprawna pisownia to sommelier – z podwójnym m w środku wyrazu.

Sommelier to zapożyczenie z języka francuskiego, które polszczyzna przejęła w oryginalnej, niezmienionej formie graficznej. Oznacza wykwalifikowanego specjalistę restauracyjnego odpowiedzialnego za dobór win do potraw oraz obsługę gości w zakresie enologii, czyli wiedzy o winie i jego wytwarzaniu. Francuska wymowa tego słowa brzmi mniej więcej jak somelie, co sprawia, że piszący po polsku intuicyjnie opuszczają jedno m – i właśnie tu popełniają błąd.

Zasada jest prosta: ponieważ słowo sommelier zachowało oryginalną pisownię francuską, należy je zapisywać dokładnie tak, jak w języku źródłowym – z podwójnym m. Forma somelier jest niepoprawna i nie powinna być stosowana w żadnym kontekście.

Warto wiedzieć, że w polszczyźnie istnieje też rodzimy odpowiednik tego słowa – kiper. Oznacza on znawcę oceniającego jakość wina lub herbaty na podstawie smaku i jest w pełni poprawną, polską alternatywą dla zapożyczonego sommeliera.