Czy można pisać z pomiędzy? Zdecydowanie nie – poprawna i jedyna akceptowana forma to spomiędzy. Skąd ta zasada i dlaczego tak wiele osób popełnia ten błąd?
Spomiędzy to tak zwany przyimek złożony, który powstał przez połączenie dwóch krótszych przyimków. Tego rodzaju wyrazy, tworzone przez zrośnięcie się elementów w jedną całość, nazywamy zrostami i piszemy je zawsze łącznie. Przedrostek s- jest tu integralną częścią słowa – nie da się go oderwać bez naruszenia sensu i poprawności formy.
Analogiczne przykłady działają na tej samej zasadzie: piszemy przecież sprzed (nie: z przed), sponad (nie: z ponad), spod (nie: z pod) czy spoza (nie: z poza). Wszystkie te wyrazy tworzą zwartą grupę przyimków złożonych, które zapisujemy jednym ciągiem liter.
Błąd z pomiędzy wynika zapewne z błędnego rozkładania wyrazu na pierwotne składniki – piszący intuicyjnie 'słyszą’ w nim przyimek z i chcą zapisać go osobno. Tymczasem proces zrastania się takich form jest w języku polskim zakończony i ich pisownia rozdzielna jest nieprawidłowa.
