Czy pisać tłumaczenie czy tłómaczenie? To pytanie potrafi wprawić w zakłopotanie niejednego użytkownika języka polskiego. Odpowiedź jest jednak jednoznaczna – poprawna i jedyna akceptowana forma to tłumaczenie przez ’u’.
Błędna forma tłómaczenie przez ’ó’ jest wynikiem fałszywej analogii lub chęci stosowania litery ó tam, gdzie intuicja podpowiada jej obecność. Warto jednak pamiętać, że ó w polskiej ortografii pojawia się według konkretnych reguł – m.in. gdy wymienia się na o, e lub a w innych formach wyrazu. Wyraz tłumaczenie tej reguły nie spełnia, a jego pisownia przez u jest utrwalona historycznie i nie podlega wymianie.
Ponieważ etymologia tego słowa nie dostarcza prostej wskazówki pomagającej zapamiętać zapis, najlepszym rozwiązaniem jest po prostu zapamiętanie formy tłumaczenie przez ’u’ jako jedynej poprawnej. Warto też zwrócić uwagę, że powiązane wyrazy, takie jak tłumaczyć, tłumacz czy tłumaczka, również piszemy przez ’u’ – co ułatwia zapamiętanie całej rodziny wyrazów.
