Jedyną poprawną formą nazwy tej słynnej marki motoryzacyjnej jest Volkswagen. Zapis Woldzwagen to błąd, który pojawia się wyłącznie na skutek fonetycznego zapisywania wyrazu tak, jak go słyszymy – bez uwzględnienia zasad dotyczących nazw własnych obcego pochodzenia.

Skąd biorą się pomyłki? Litera V w języku niemieckim wymawia się jak polskie f, a sekwencja ks w wymowie upodabnia się do dz. Stąd niektórzy piszą Woldzwagen lub Folkswagen – choć obie formy są całkowicie niepoprawne. W przypadku nazw własnych pochodzących z innych języków obowiązuje zasada zachowania oryginalnej pisowni.

Warto wiedzieć, że Volkswagen to złożenie dwóch niemieckich słów: Volk (lud, naród) i Wagen (samochód, wóz). Dosłownie oznacza więc 'samochód dla ludu’ – pojazd zaprojektowany z myślą o szerokim dostępie dla przeciętnego obywatela. Marka powstała w 1937 roku i do dziś jest jednym z największych producentów aut na świecie.

Ponieważ Volkswagen to nazwa własna (nazwa firmy i marki), piszemy ją zawsze wielką literą. W oficjalnych tekstach i dokumentach dopuszczalny jest również skrót VW, tożsamy z logiem marki. Żadna inna pisownia – ani volkswagen małą literą, ani zniekształcone formy fonetyczne – nie jest akceptowalna w poprawnej polszczyźnie.