Słowo zapożyczone z angielskiego hate na dobre zadomowiło się w polszczyźnie internetowej. Kiedy chcemy powiedzieć, że ktoś spotkał się z falą wrogości lub złośliwych komentarzy w sieci, sięgamy po czasownik zhejtować. Ale jak go poprawnie zapisać?
Kluczem jest prosta reguła ortograficzna dotycząca przedrostków. W języku polskim obowiązuje zasada, że przed literą h zawsze stosujemy przedrostek z-, nigdy s-. Piszemy więc np. zhańbić, zharmonizować czy zhierarchizować – i dokładnie ta sama logika dotyczy słowa zhejtować.
Forma shejtować to błąd wynikający z mylenia polskich zasad ortograficznych z angielską pisownią. Choć rdzeń wyrazu pochodzi z języka angielskiego (hate), to polska końcówka i przedrostek rządzą się rodzimymi regułami. Nie ma tu wyjątku – zapis przez sh- jest niepoprawny.
Warto zapamiętać: zawsze z- przed h. Ta prosta zasada wyeliminuje wątpliwości nie tylko przy tym słowie, ale i przy innych zapożyczeniach zaczynających się na h.
