Czy zastanawiałeś się kiedyś, jak poprawnie napisać przysłówek wywodzący się od słowa tekst? Odpowiedź jest prosta – jedyną poprawną formą jest tekstowo. Forma textowo jest błędem i nie istnieje w języku polskim.

Skąd bierze się ta pomyłka? Winny jest tutaj język angielski, w którym odpowiednikiem polskiego słowa tekst jest wyraz text. Kontakt z angielską pisownią sprawia, że niektórzy piszą po polsku textowo, nieświadomie wprowadzając obcą ortografię do rodzimego języka.

Warto pamiętać o prostej zasadzie: polski wyraz tekst pochodzi od łacińskiego textus i w naszym języku zapisujemy go przez ks, a nie przez samo x. Pochodne tego słowa zachowują tę samą pisownię – mamy więc tekstowy, tekstowo, tekstualny czy tekstualnie. Litera x w polszczyźnie pojawia się głównie w zapożyczeniach i nazwach własnych, dlatego forma textowo po prostu nie pasuje do polskiego systemu ortograficznego.

Słowniki języka polskiego definiują tekstowo jako przysłówek oznaczający tyle, co 'pod względem tekstu’ lub 'w odniesieniu do treści zapisanej w formie tekstu’. Używamy go, gdy chcemy ocenić lub opisać coś z perspektywy warstwy słownej, językowej bądź literackiej danego dzieła czy wypowiedzi.