Eufemizm – inaczej złagodzenie; wyraz lub wyrażenie, którego używamy zamiast innego – dosadnego, brutalnego, wulgarnego wyrazu lub wyrażenia. Eufemizmów możemy używać np. ze względu na poprawność polityczną, tabu kulturowe, tabu religijne lub najzwyczajniej dlatego, że nie chcemy kogoś urazić, staramy się być uprzejmi, delikatni.
Przykłady eufemizmów:
- być urodzonym w niedzielę – być leniwym
- jesień życia, zaawansowany wiek – starość
- kobieta lekkich obyczajów – prostytutka
- lubić sobie dobrze zjeść – mieć skłonności do objadania się
- lubić sobie wypić – mieć skłonności do nadużywania alkoholu
- mieć lepkie ręce – kraść
- mieć żółte papiery – być chorym psychicznie
- mieć węża w kieszeni – być skąpym
- mijać się z prawdą, nie mówić całej prawdy – kłamać
- nie być najmądrzejszym – być głupim
- nie grzeszyć urodą – być brzydkim
- odejść, zamknąć oczy na wieki – umrzeć
- pożyczyć coś na wieczne nieoddanie – ukraść
- pracować na czarno – pracować nielegalnie
- puszysty, grubszej kości – gruby, otyły.
Korzystanie z eufemizmów w sytuacjach wymagających użycia łagodnego, mniej precyzyjnego języka jest konieczne i naturalne. Trzeba jednak pamiętać, że eufemizmy kiedyś były stosowane w języku propagandy (regulacja cen zamiast podniesienie cen; przerwy w pracy zamiast strajki), a dzisiaj masowo dostarczają nam ich reklamy (w szczególności parabanków). Nie dajmy się więc zwieść ładnym słowom i pamiętajmy o translatorskich zdolnościach, jakie posiadamy, czyli o tłumaczeniu… z polskiego na nasze.
