Zamawiając ulubioną kawę w kawiarni, warto wiedzieć, jak ją poprawnie zapisać. Jedyną akceptowaną formą jest cappuccino – z podwójnym p oraz podwójnym c. Zapis capucino to błąd, który pojawia się bardzo często, bo włoskie słowo brzmi w wymowie prosto i intuicyjnie chciałoby się je uprościć.

Skąd te podwójne litery? Wyraz cappuccino pochodzi z języka włoskiego i jest bezpośrednio związany ze słowem cappuccio, oznaczającym kaptur – kawa zawdzięcza swoją nazwę barwie charakterystycznych habitów zakonu kapucynów. W języku włoskim podwojone spółgłoski, zwane geminatami, pełnią ważną funkcję i wpływają na wymowę. Polska ortografia nakazuje zachować oryginalną pisownię zapożyczeń, które nie zostały jeszcze spolszczone, a cappuccino wciąż funkcjonuje w polszczyźnie jako wyraz obcy.

Prosta zasada do zapamiętania: jeśli masz wątpliwości, wyobraź sobie włoskie menu – tam nie znajdziesz capucino. Zawsze dwa p i dwa c, tak jak w oryginale.