Czy kiedykolwiek zastanawiałeś się, jak poprawnie zapisać słynne zaklęcie? Jedyna akceptowana przez polską ortografię forma to czary-mary – z łącznikiem pomiędzy dwoma członami.
Wyrażenie czary-mary należy do grupy tzw. zestawień rymowanych lub rytmicznych, w których dwa podobnie brzmiące wyrazy tworzą nierozerwalną całość znaczeniową. Polska ortografia ma jasną regułę dotyczącą takich połączeń: zestawy dwóch wyrazów o zbliżonej budowie fonetycznej lub rymujących się ze sobą piszemy zawsze z łącznikiem. Stąd bezbłędne są formy takie jak hokus-pokus, bum-cyk-cyk czy właśnie czary-mary.
Zapis czarymary (jako jedno słowo) jest błędem, ponieważ wyrażenie to nie uległo zleksykalizowaniu do postaci jednego wyrazu – oba człony zachowują swoją odrębność, którą sygnalizuje właśnie łącznik. Z kolei forma czary mary (bez łącznika, z odstępem) jest nieprawidłowa, bo rozbija spójne zestawienie na dwa osobne wyrazy, co przeczy zasadzie pisowni połączeń rytmicznych.
Podsumowując: kiedy następnym razem będziesz pisać o magii, zaklęciach lub po prostu o czymś niezrozumiałym i tajemniczym, pamiętaj o łączniku – czary-mary to jedyna ortograficznie poprawna forma!
