Czy zdarzyło Ci się zawahać przy pisowni słowa oznaczającego gwóźdź do podków? Nie jesteś sam – forma chufnal pojawia się dość często, choć jest całkowicie niepoprawna. Jedyna dopuszczalna pisownia to hufnal.

Skąd bierze się ta pomyłka? Wyraz hufnal jest zapożyczeniem z języka niemieckiego – wywodzi się od słowa Hufnagel, które można rozłożyć na dwa człony: Huf (kopyto) i Nagel (gwóźdź). Spolszczając to słowo, język polski zachował nagłosowe h, zgodnie z brzmieniem oryginału. Forma z ch nie ma żadnego uzasadnienia etymologicznego ani fonetycznego – to po prostu błąd wynikający z mylenia głosek h i ch, które w polszczyźnie brzmią identycznie, co często prowadzi do ortograficznych pomyłek.

Warto zapamiętać, że w wyrazach obcego pochodzenia – szczególnie tych zapożyczonych z języka niemieckiego – pisownia przez h jest bardzo częsta i trzeba ją po prostu znać. Dobrym sposobem na zapamiętanie jest skojarzenie słowa hufnal z jego źródłosłowem: Huf, czyli kopyto – bo właśnie do kopyt tych gwoździ się używa.