Zastanawiasz się, jak prawidłowo napisać to słowo – klient czy klijent? Odpowiedź jest jednoznaczna: jedyną poprawną formą jest klient. Zapis z literą j to błąd ortograficzny, którego należy unikać.
Skąd bierze się ta wątpliwość? Wszystko przez wymowę. W języku mówionym naturalnie pojawia się między literami kl a e pewien dźwięk zbliżony do j, co sprawia, że słowo brzmi jak kliejnt. Jednak ortografia polska nie zawsze odzwierciedla wymowę jeden do jednego – i właśnie w tym przypadku litera j w piśmie nie ma racji bytu.
Wyraz klient trafił do polszczyzny za pośrednictwem języka francuskiego (client) oraz niemieckiego (Klient). Oba te języki nie zapisują wspomnianego dźwięku literą j, a polska tradycja zapożyczeniowa zachowała tę pisownię bez zmian. Dlatego niezależnie od tego, jak słowo brzmi w mowie potocznej, na piśmie zawsze stawiamy klient – bez żadnego j po kl.
Zapamiętaj prostą zasadę: jeśli słowo pochodzi z języka obcego i w swoim źródłowym zapisie nie zawiera litery j, najprawdopodobniej i w polskim zapisie jej nie ma. To dobry trop przy podobnych wątpliwościach ortograficznych.
