Choć Miami i Majami brzmią niemal identycznie, to dwa zupełnie różne wyrazy, które nie mają ze sobą nic wspólnego – ani znaczeniowo, ani etymologicznie. Wybór właściwej formy zależy wyłącznie od tego, o czym piszemy.

Miami to nazwa własna – słynne miasto w stanie Floryda w Stanach Zjednoczonych, leżące nad Atlantykiem. Jako zapożyczenie z języka angielskiego zachowuje oryginalną pisownię. Kiedy więc piszemy o tym mieście, korzystamy z formy Miami – z literą i na początku.

Majami natomiast to w ogóle nie jest nazwa geograficzna – to forma gramatyczna (narzędnik liczby mnogiej) rzeczownika Majowie, czyli nazwy rdzennych ludów indiańskich zamieszkujących Amerykę Środkową. Piszemy zatem: spotkanie z Majami, rozmowa z Majami, zainteresowanie Majami.

Prosta wskazówka: jeśli masz na myśli miasto w USA – pisz Miami. Jeśli mówisz o starożytnej lub współczesnej cywilizacji indiańskiej – pisz Majami.