Czy zastanawiałeś się kiedyś, jak poprawnie zapisać słowo oznaczające sztuczne włosy noszone na głowie? Odpowiedź jest jednoznaczna: peruka – i tylko ta forma jest uznawana za poprawną w języku polskim.

Skąd pochodzi to słowo? Jego korzenie sięgają języka francuskiego, gdzie funkcjonuje jako perruque. Kiedy wyrazy z innych języków trafiają do polszczyzny, przechodzą proces adaptacji – i właśnie to stało się z tym zapożyczeniem. W polskim alfabecie litera q praktycznie nie istnieje (pojawia się wyłącznie w obcojęzycznych nazwach własnych), dlatego w przyswojonych wyrazach jej rolę przejmuje zawsze k. Tak właśnie powstała forma peruka.

Błędny zapis peruga to efekt fonetycznego uproszczenia – niektórym piszącym może się wydawać, że litera g lepiej oddaje brzmienie słowa. To jednak pułapka, w którą nie warto wpadać. Zapis przez g jest niezgodny z polską normą ortograficzną i uznawany za błąd.

Warto zapamiętać prostą regułę: jeśli w obcym słowie słyszysz dźwięk zbliżony do k, a oryginał zawiera literę q, po polsku zawsze piszemy k. Tak jak w słowach kwestia czy kworum – i oczywiście peruka.