Wielu piszących ma wątpliwości, czy poprawna forma to surrealizm czy surealizm. Odpowiedź jest jednoznaczna – właściwa pisownia to surrealizm, czyli z podwójnym rr.
Skąd pochodzi ta forma? Słowo surrealizm trafiło do polszczyzny z języka francuskiego, w którym funkcjonuje jako surrealisme. Jak widać, już w oryginale obecne jest podwójne r, a polska adaptacja wiernie zachowała tę cechę. To właśnie dlatego pisownia z jednym r, czyli surealizm, jest błędem ortograficznym – pomija literę, która stanowi integralną część zarówno formy źródłowej, jak i spolszczonej.
Warto zapamiętać tę zasadę przez skojarzenie: surrealizm to kierunek, który łamał granice rzeczywistości, a jego nazwa – dzięki podwójnemu rr – niejako podwaja swój wyraz. Jeśli więc kiedykolwiek piszesz o tym nurcie w sztuce lub literaturze, zawsze sięgaj po formę z dwoma literami r obok siebie.
