Kiedy oglądamy mecz tenisa lub siatkówki i emocje sięgają zenitu, często pada słowo określające dodatkową rozgrywkę rozstrzygającą remis. Jak je jednak zapisać poprawnie? Wielu kibiców instynktownie sięga po zapis tajbrek, który oddaje polską wymowę tego terminu – i tu właśnie pojawia się błąd.

Jedyna poprawna forma to tie-break – czyli zapis zgodny z oryginalnym angielskim słowem. Polszczyzna nie przyswoi sobie spolszczonej wersji tej nazwy, dlatego forma tajbrek jest uznawana za niepoprawną i nie figuruje w słownikach języka polskiego jako dopuszczalna pisownia.

Termin tie-break odnosi się do dodatkowej rozgrywki stosowanej w różnych dyscyplinach sportowych – najczęściej w tenisie oraz siatkówce – gdy wynik meczu jest wyrównany i konieczne jest wyłonienie zwycięzcy. W tenisie pojęcie to pojawiło się już w latach 70. XX wieku i szybko przyjęło się na całym świecie w oryginalnej angielskiej formie. Warto zapamiętać: skoro zapożyczamy słowo z języka angielskiego bez jego tłumaczenia na polski odpowiednik, zachowujemy też jego oryginalną pisownię – łącznie z łącznikiem (-) między członami wyrazu.