Zastanawiasz się, jak poprawnie zapisać nazwę tej delikatnej tkaniny? Odpowiedź jest prosta: jedyna poprawna forma to żorżeta. Zapis żorrzeta jest błędem i nie istnieje w języku polskim.
Skąd pochodzi to słowo? Żorżeta to zapożyczenie z języka francuskiego – od nazwy własnej georgette, wymawianej właśnie jako 'żorżet’. Polska adaptacja tego słowa zachowuje jego brzmienie, ale dostosowuje zapis do polskiej ortografii. Nie ma tu żadnego powodu, by podwajać literę 'r’ – zarówno wymowa, jak i etymologia wskazują jednoznacznie na jedną literę.
Błąd w postaci żorrzety pojawia się zapewne pod wpływem przekonania, że podwojona spółgłoska doda wyrazowi 'egzotycznego’ charakteru lub że lepiej odzwierciedla jego obcojęzyczne korzenie. Jest to jednak mylne rozumowanie – polskie zapożyczenia z języka francuskiego nie wymagają podwajania spółgłosek, jeśli oryginał ich nie zawiera.
Żorżeta to lekka, półprzezroczysta tkanina wytwarzana z jedwabiu, bawełny lub włókien syntetycznych. Chętnie wykorzystywana jest w krawiectwie, zwłaszcza do szycia eleganckich sukni i bluzek.
