Polszczyzna pełna jest wyrazów, które znaczą zupełnie coś innego, mimo że brzmią niemalże identycznie (jak ach i aha, o których pisałam tydzień temu). Ich używanie sprawia Polakom wiele trudności. Spróbujmy więc objaśnić znaczenia pięciu par łudząco podobnych do siebie wyrazów.
Adoptować – uznawać prawnie dziecko za własne, mimo że nie jest się jego biologicznym rodzicem.
Adaptować – przystosowywać do użytku innego niż początkowo zakładano.
Przykład: Adoptujemy dziecko; adaptujemy strych.
Efektowny – robiący wrażenie, zwracający na siebie uwagę np. oryginalnością.
Efektywny – przynoszący zamierzone rezultaty.
Przykład: Efektownie wyglądamy, efektywnie pracujemy.
Formować – nadawać czemuś określoną formę, kształt; ustanawiać coś.
Formułować – nadawać jakiejś teorii, myśli, idei postać słowną.
Przykład: Formujemy ciasto, formułujemy swoje stanowisko w jakiejś sprawie.
Monitować – przypominać o jakiejś niezałatwionej sprawie, np. uregulowaniu należności.
Monitorować – stale kontrolować jakiś proces.
Przykład: Monitujemy dłużnika o zwrot długu, monitorujemy stan zdrowia pacjenta.
Status – stan prawny jakiejś osoby, organizacji, instytucji; pozycja społeczna i zawodowa.
Statut – zbiór przepisów określających sposób działania danej organizacji, instytucji.
Przykład: Mamy status kawalera, czytamy statut jakiejś spółki akcyjnej.
Przychodzą Wam do głowy inne pary podobnie brzmiących wyrazów?
