Zastanawiasz się, jak poprawnie napisać to słowo – renta czy ręta? Odpowiedź jest jednoznaczna: jedyną właściwą formą jest renta przez zwykłe e.

Skąd w ogóle bierze się pokusa, by pisać ręta? Winowajcą jest popularna zasada ortograficzna, która mówi, że przed spółgłoskami zwartymi, takimi jak t, d, p, b, k, g, zapisujemy samogłoskę nosową ę. Stąd piszemy np. zęby, tędy czy kędzior. Wielu piszących automatycznie stosuje tę regułę do każdego wyrazu, nie sprawdzając jego pochodzenia.

Tymczasem zasada ta dotyczy wyłącznie słów rodzimych lub w pełni przyswojonych przez polszczyznę. Słowo renta trafiło do naszego języka z języka niemieckiego (niem. Rente) i zachowało oryginalną pisownię z e. Wyrazy zapożyczone, które nie zostały całkowicie spolszczone, rządzą się własnymi prawami – ich zapis odwzorowuje etymologię, a nie polskie reguły fonetyczne.

Warto zapamiętać: gdy masz wątpliwości co do pisowni zapożyczenia, zawsze sięgnij po słownik. W przypadku słowa renta – żadnych kompromisów, tylko e!